1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 A-raok... 2 00:00:11,929 --> 00:00:12,972 Ne'm eus ket goulennet hoc'h anv biskoazh. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,223 - Ellen MacKenzie. - Brian on. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 Jakob a douas dezhi 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,393 n'he deus ket kemeret eur pried, 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,894 ha n'eo ket ur sekred ne fell ket dezhi. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 Emañ an itron Ellen o vont da zimeziñ da Malcolm Grant. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 Ha prometet hoc'h eus moneiz d'an abeg? 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 Petra an diaoul o soñjal e oac'h ? 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Arc'hant ar yalc'had eo hemañ c'hoari a rez gant! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Degas a rez ur c'hinnig eus un dimeziñ d'ar Grants, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 ha marteze gallout a rafemp sikour an eil egile. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 Deuet on d'an Uheldirioù gant ma gwaz e vakañsoù. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Julia! - Gwerzhet oc'h bet deomp. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Hag amañ e chomi. 16 00:00:37,705 --> 00:00:38,956 An aotrou emañ o koll e basianted 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,666 gant ar c'hlask-mañ, evel ma'z on. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - C'hoant hoc'h eus e lazhfen anezhañ ? - Ket c'hoazh. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Met sellit outañ a-dostoc'h. 20 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Kavout a rin un hent da vont er-maez eus ma eured. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Touiñ a ran. - Ni a raio. 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,383 Klevet hoc'h eus kement-se, Mestrez Porter ? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia a zo o tougen ma bugel. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Ma babig ha hini Henry eo hemañ. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 Pa voe an tonkadur eus hor broad a zo en arvar, 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 e lod en devo da c'hoari. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Neuze eo evel ar brofeded a oa bet rakwelet. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Ur roue da zont emaoc'h o tougen. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Ha n’on ket mestr hor c’hlan ? 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,272 Nann, me eo penn ar brezel, n'eo ket ur bugel. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Fraser Tartan eo hemañ. Ha start e oac'h? 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 C'hwi eo ar mab eus Simon Fraser, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 enebour touet da Jakob Ruz. Lazhañ a raint ac'hanout. 34 00:01:11,489 --> 00:01:12,323 Anvet em eus anezhañ Gwilherm. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 Goude ma zad-kozh. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 C'hwi hoc'h eus va c'halon ha va ene. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 Aet eo Ellen kuit. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Kavout ma breur. Pouezus-kenañ eo e varregezhioù. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,081 Skarzhet hoc'h eus ac'hanon ? 40 00:01:24,543 --> 00:01:25,753 Ha n'hoc'h eus ket gwelet peseurt tu 41 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 an admirator truezus-se kemeret anezho ? 42 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 An emsavadeg jakobit ? 43 00:01:29,131 --> 00:01:30,591 Evit disoñjal ar galv eo en em gavout ouzh ar marv sur. 44 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - Me a chomo ganeoc'h. - Herri, ret eo dit mont. 45 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Va c'halon a zo ganeoc'h, William, ha Claire. 46 00:01:51,278 --> 00:01:52,071 Pelec'h emaon ? 47 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Repu d'an dud foll en Inverness. 48 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 An doktor Perryman on. 49 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Gallout a rit kadarnaat hoc'h anv ? 50 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Grant. Henry Grant. 51 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Pelec'h emañ ma gwreg? 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Pelec'h emañ ma mab? 53 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Den all ebet ne oa ganeoc'h pa oac'h bet kavet. 54 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Me... oh. 55 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Nann, nann. Nann, ret eo din mont. 56 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Nann, ret eo din o sikour. 57 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 Ar vantell eeun ur preder hepken. 58 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 Ar serjant polis se en deus degaset ac'hanoc'h amañ 59 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 nec'het e oa gallout a rit bezañ un dañjer 60 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 d'eoc'h hoc'h-unan pe d'ar re all, met gwelet a raimp diwar-benn se. 61 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Ha soñj ho peus ? penaos oc'h deuet amañ, Aotrou Grant ? 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,126 Nann. 63 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Ne c'hellan ket chom amañ. 64 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 Ne c'hellan ket chom amañ. 65 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Gouzañvet hoc'h eus un taol grevus d'ar penn 66 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - hag eur gouli war ar skoaz. - Ha? 67 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Gwisket e oac'h en ospital, 68 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 met ret e vo deomp mirout ur sell tost warnoc'h. 69 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Moarvat oc'h bet skoet. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,313 Perak emaon amañ ? 71 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Kavet oc'h bet war ar geunioù, hervez an holl gontoù, 72 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 seblantout a ra deoc'h stourm en emgann Bannockburn 73 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 ha gant emzalc'h ur brezelour eus an Highland ivez. 74 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Klasket hoc'h eus rediañ ho hent er-maez eus an ospital. 75 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Lavaret hoc'h eus traoù nec'hus. 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Ret e oa dezho ho sioulaat. 77 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Ar gouloù-se, tredan eo. 78 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Ya. 79 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 N'on ket sañset bezañ amañ. N'on ket sañset bezañ amañ. 80 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Setu e kendalc'hit da lavarout. - Petra? 81 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Gouzout a rez peseurt deiz eo ? - Um-- 82 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Pe peseurt bloavezh eo marteze ? 83 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 Eo, uh-- 84 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 85 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 86 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Gallout a rit lâret din anv ar c'hentañ ministr a-vremañ ? 87 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Lezenn Bonar. 88 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 N-n'ouzon ket. Me-- 89 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 1924 eo... 90 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 ha Ramsay MacDonald's ar c'hentañ ministr. 91 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Ret eo din kavout Julia. En arvar emañ. 92 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Piv eo Julia ? 93 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Ma gwreg. 94 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Hir an hent ♪ 95 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ War ar pont em eus treuzet ♪ 96 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Evit va c'harantez ♪ 97 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Evit va c'harantez a zo kollet ♪ 98 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Gant ar brae ♪ 99 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ Er geot glas ♪ 100 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Lec'h ma sellan E-lec'h ma c'hortozan ♪ 101 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Evit va c'harantez a zo kollet ♪ 102 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Hi a bho ♪ 103 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Hoireann eile o ♪ 104 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Hi a bho ♪ 105 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 106 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Hi a bho ♪ 107 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Hoireann eile o ♪ 108 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràààdh ♪ 109 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Agus m' eudail o ♪ 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 Ne gomprenan ket. 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Perak ne ya ket en-dro ? 112 00:06:16,543 --> 00:06:17,461 Hast buan ! 113 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 Deuit ! 114 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Kae. Herri, kae ! 115 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Ne guitain ket ac'hanout. 116 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Mat eo. 117 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Chom en-dro ! Arabat dont tostoc'h ! 118 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Pe c'hoazh petra ? 119 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 C'hwi a raio droug d'ar vaouez-mañ hag he bugel? 120 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Laoskit ac'hanomp da vont, mar plij ! 121 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Ne rin ket droug dezhi, tou ! 122 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Ur le houarn-houarn touet hoc'h eus deomp Grants. 123 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 Ho dever eo dont en-dro 124 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 ha d’in d’ober ac’hanoc’h. 125 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Ar marv eo an hent nemetañ. 126 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 Henry. 127 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Pelec'h emañ? 128 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 Koant milliget ! 129 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 Kavout a raimp anezhañ. 130 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 Gwreg Lovat oc'h neuze ? 131 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 Ya. Ya. 132 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 Foll gwad kendrec'het en deus bladier e-unan 133 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 c'hwi eo e Julia Beauchamp. 134 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Soñjal a ra eo dezhañ ar bugel ivez. 135 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Mat eo, a drugarez Doue gouest oc'h bet da sikour ac'hanomp. 136 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Dinna fash. 137 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Kas a raimp ac'hanoc'h en-dro d'ho pried. 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Trugarez deoc'h. 139 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Dont. 140 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Ma tiviz ar baotred ret eo deoc'h mont da stourm... 141 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 dont a reot en-dro d’am c’havout. 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Arabat douetañs ebet. 143 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 C'hwi a zo din 144 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 evel ma’z oun d’e-hoc’h. 145 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Pelec'h all e vefen perc'henn met ganeoc'h-c'hwi? 146 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 Hag eun deiz, pa vo tremenet kement-se... 147 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 un tamm douar hon eus 148 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 hag eun ti 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 leuniet gant ar vuhez 150 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 fellout a ra deomp ober asambles. 151 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Gwell eo din mervel eget douetañs eus ho ger... 152 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 met kriz ha direizh eo ar brezel. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Mar tenn ar brezel ac'hanoun diouzoc'h, 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 ne lezin ket anezhañ kemerit holl ac'hanon. 155 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Mar fell da Zoue, 156 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Reiñ a rin deoc'h un tamm ac'hanon da zougen. 157 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Ur vuhez ganeoc'h. 158 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 An Aotrou. 159 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Un tamm war an douar evit labourat. 160 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 Un nebeud gwazhiennoù trouzus. 161 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Mat e vo din. 162 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Setu tout ar pezh a fell din. 163 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 C'hwi o tont eus ar parkeier, 164 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 ha me o rebech d'ar bairns d'en em skuilhañ, 165 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 sioulaat a-raok an dijuni. 166 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Lod a c'hellfe anv kement-se ur vuhez vihan. 167 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Laoskit anezho. 168 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Deomp e vefe. 169 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Ur varzhoniezh zo diwar da benn, Ellen, 170 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 met... Ne gav ket din eo ma c'homzoù 171 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 a laka ac'hanoc'h da gouezhañ e karantez ganin. 172 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Nann. 173 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 Da ene eo... 174 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 komz a ra d'am hini 175 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 en ur yezh D'am soñj n'eus nemet an aeled a gompren. 176 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 Brian, Ellen. 177 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Tud MacKenzie a zo er-maez er c'hoad. 178 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Ret eo deomp mont. - Ya. 179 00:14:22,612 --> 00:14:23,738 Ha gwelloc'h bezañ buan gant se. 180 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Emaint o klask ac'hanon, n'eo ket c'hwi. 181 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 Mervel a rin a-raok Lezel a ran anezho da gemer ac'hanoc'h. 182 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 Setu ar pezh am eus aon. 183 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Setu an hent hon eus dibabet, ar vuhez nemeti a zo deomp. 184 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 A-raok e oa ar c’hroaziou a ioa enaouet. 185 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Touet hoc'h eus touet d'ho mestr. 186 00:14:43,550 --> 00:14:45,218 - Ret eo dit mont d'e gavout. - D'an ifern gant ma le dezhañ. 187 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Va le deoc'h eo al le nemetañ en aferioù. 188 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Ret eo deomp hastañ. 189 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Lazhañ a raint ac'hanoc'h ho daou ma kavont ac'hanoc'h, 190 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 met ne reont ket droug din, n'eo ket tud MacKenzie. 191 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Kas a raint ac'hanon en-dro da Leoch. 192 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Ma breudeur a vo fuloret, met-- 193 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Trec'h e vint warnoc'h, Ellen. 194 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Marteze e c'hellfent, met kousket a reot 195 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 gant ur c'hleze hag ur mousked en ho kichen n'eus forzh petra. 196 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h en em gavout an enebour evel eur zoudard 197 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 pe tec'het diouto evel un tec'her? 198 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Un den a enor out, Brian Fraser, 199 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 un ene enorus, 200 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 ha, en diabarzh, gouzout a rez kement-se dreist-holl, 201 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 setu perag e karan ac’hanoc’h. 202 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Ar c'hreñvlec'h. 203 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Nebeutoc'h eget ur bloaz hag un devezh a-raok e tleomp dimeziñ. 204 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 C’hwi a vezo va gwreg dirak Doue. 205 00:15:49,949 --> 00:15:50,742 Ya. 206 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Met ur brezel ho peus da stourm. 207 00:15:57,707 --> 00:15:58,625 Me ivez. 208 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Goude... 209 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 asambles e vimp hep harz ebet. 210 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 Evit ar gwellañ eo, den. 211 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Ne c'hellan ket krediñ eo aet kuit. 212 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 An deizioù gwashañ. 213 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Ho peus hor c'hondolennoù sincer. 214 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Doue da ziskuizhañ e ene. - Ya. 215 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 Unan bennak a rank paeañ evit se. 216 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Setu petra eo ma c'hlan a vo o lavarout. 217 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Ha soñjal a ran e ouzomp holl piv a zo dleet. 218 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 Ha piou eo hennez, 219 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 pediñ lavarout? 220 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Ur seurt fiñvus ha ho c'hoar kalonek maen. 221 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 En glac'har emaoc'h, Aotrou Grant, 222 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 evel ma'z omp holl. 223 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Na lavaromp netra evit ma c'hellfemp keuz. 224 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Penaos e c'hallfe Ellen bet un dra bennak da ober 225 00:17:15,660 --> 00:17:16,619 gant marv ho niz? 226 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Amañ e oa, koulz ha c'hwi ken. 227 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Emañ ma dud o klask eviti evel ma komzomp. 228 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 N'eo ket ur sekred eo kalon yaouank an aotrou Grant 229 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 torret e oa bet pa oa bet jiltet. 230 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Sur on e c'hellomp holl testeniañ d'ar fed 231 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 e oa don en e godelloù goude eured e c'hoar. 232 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Marteze eo kouezhet. 233 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Petra, war e lerc'h e-unan ? 234 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Ur mestr Grant ne vefe ket lakaat e dellezegezh en arvar 235 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 en doare-se war ur plac'h hepken. 236 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 Petra, ken mezv eo 237 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 e koll e spered penn-da-benn, 238 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 e-keit m'emaoc'h er c'hastell-mañ? 239 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Soñjal a rit ez on un diskiant. 240 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 Petra out tamall ac'hanomp, nann ? 241 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Lod all o deus graet muioc'h a follentez traoù en anv ar garantez. 242 00:17:58,536 --> 00:17:59,412 Ya. 243 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Piv a vo lard bremañ ? 244 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 Ya, reizh eo ma breur. 245 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Kalz a draoù ho peus da c'hounit adalek marv Malcolm yaouank. 246 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 Da betra emaoc’h o tamall ac’hanon ? 247 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Sparañ a rez ac'hanomp ar faos-se. 248 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Penaos e oarfec’h dismegañsiñ va enor ! 249 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn an enor ? 250 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Sklêrijennet eo ar c’hroazioù. Ar brezel a zo o tont. 251 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 E Braemar, hoc'h eus disklêriet hoc'h-unan evit ar Jakobited. 252 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Unanet eo hor familhoù pe e fell deomp pe get, 253 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 ha ret eo deomp lakaat hon diforc'hioù a-gostez. 254 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Disklêriadur ar Grants, koulskoude eus va muzelloù, 255 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 a oa bet graet dindan aotrouniezh ma niz. 256 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Un amprouenn e oa da welet ma savfe a-enep din. 257 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Ur mestr nevez a vefe e-barzh e wirioù 258 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 disklêriañ evit al lealded. 259 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 Evit ar mare, betek ma vo dibabet ul aotrou nevez, 260 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 c'hwi e vo. 261 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Ya, soñjal a ran e vo. 262 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Neuze e welin ac'hanoc'h war an dachenn emgann. 263 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Ma tivizomp stourm. 264 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Marteze e viot en ho sav e-kichen e aotrouniezh. 265 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Mat eo, evit an abeg eus hon daou c'hlan, 266 00:19:06,187 --> 00:19:07,063 Spi am eus. 267 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Evit an abeg eus hon daou c'hlan, 268 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 D'am soñj e tlefemp tresañ ar gaozeadenn-mañ da echuiñ. 269 00:19:13,486 --> 00:19:14,404 Ya. 270 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 Hag evit echuiñ, Soñjal a ran e c'hellomp 271 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 an holl a zo a-du gant ho niz ur gwallzarvoud spontus e oa ar marv. 272 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Mestrez MacKenzie, mar plij deuit en-dro d’ho kambr. 273 00:19:31,754 --> 00:19:32,714 Ur skoilh spontus hoc'h eus bet. 274 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 C'hoant am eus da welet ma breur. 275 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 Ne c'hellont ket mirout anezhañ diouzhin. 276 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Doue en neñv. 277 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Ma Malcolm paour. 278 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 Maura. 279 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Ha n'hoc'h eus ket gwelet? 280 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Hini ebet eus ar prenestroù zo bet digoret. 281 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Paouezet eo bet an horolajoù. 282 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Perak eo an doujañsoù dereat n'eo ket bet paeet? 283 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 sur on ez int, plac'h. 284 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Kas a rin anezhañ d'ar gêr. 285 00:20:00,825 --> 00:20:02,452 Bremañ, digarezit m'em eus da guitaat ac’hanoc’h ken buan, 286 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 met ret eo din. 287 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Stag e vin amañ gant ar maouezed neuze. 288 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Ar MacKenzies a gavo ar pezh a dleont, 289 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 met ret eo deoc'h kaout pasianted. 290 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Da gentañ, ret eo din sebeliañ da vreur. 291 00:20:15,506 --> 00:20:16,382 Prometiñ din. 292 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Pa vez echu ar brezel, 293 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 en devo an obidoù a zere dezhañ. 294 00:20:21,346 --> 00:20:22,263 Ya. 295 00:20:23,431 --> 00:20:25,224 Ha betek neuze, e rankomp pedit ma kavo an aotrou Bug 296 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 ar bladier milliget-se, 297 00:20:26,935 --> 00:20:28,436 evit ma c'hellin kaout ar gwarezoù lezennel 298 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Ret eo din da ren ar c'hlan ha... 299 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 gwiriañ ez on ent-ofisiel staliet evel laird. 300 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Lakait ac'hanon da vezañ war evezh ar pezh a c'hoarvez amañ. 301 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 Amañ ! Amañ emañ-hi ! 302 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 Kaleb! Amañ uhel ! 303 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 - Kemer anezhi bremañ ! - Gra ! 304 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Itron Ellen. 305 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Ret eo deoc'h sellet ket pelloc'h, Kaleb. 306 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Gallout a rit va c'has en-dro da Leoch. 307 00:21:32,291 --> 00:21:33,668 Meur a wech hoc'h eus lavaret e oa da wreg 308 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 ha mab a zo en arvar. 309 00:21:35,378 --> 00:21:36,546 Klaskomp kinnig ar polis | 310 00:21:36,713 --> 00:21:38,464 gant kement a ditouroù ar gwellañ ma c'haller 311 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 evit ma c'hellint o c'havout. Mat eo? 312 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Lavaret em eus deoc'h, me eo. 313 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Ne c'hello ket ar polis evit o c'havout. 314 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Perak ket? 315 00:21:46,014 --> 00:21:47,181 Ha graet hoc'h eus un dra bennak ? ober droug dezho? 316 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 Nann, n'em eus ket graet, siwazh. 317 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Gouzout a ran e soñj deoc'h on sot, met-- 318 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Ne gredan ket e vefec'h ur foll, an aotrou Grant. 319 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Me 'gav din ez out un den en deus gouzañvet kalz 320 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 ha dellezek eo pep chañs e-pad an adtapout. 321 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Ar polis 322 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 gant madelezh bras 323 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 lezit ac'hanon da zerc'hel gant se 324 00:22:09,454 --> 00:22:10,038 evit bremañ 325 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 evit klask treuzkas deoc'h ar grevusded ar pezh a zo c'hoarvezet, 326 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 pegen ezhomm ho peus eus sikour. 327 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 En ho skoaz e oa an dra-se. 328 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Dre chañs, ne oa ket grevus ar gouli. 329 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Penaos eo deuet betek eno ? 330 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Petra a rit e gwirionez c'hoant am eus da lavarout? 331 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Fellout a ra din e anzavfec'h 332 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 ezhomm ho peus sikour. 333 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Ma rankfen divinout, 334 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Lavarout a rafen hoc'h eus un tamm 335 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 skoilh ar c'hrogenn padus, 336 00:22:40,443 --> 00:22:41,235 neuroz. 337 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Gallout a ra degas touelloù, 338 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 bezañ gwan-tre. 339 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Hunvreoù fall. Hunvreoù fall o tihuniñ. 340 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Soñjal a ran emaoc'h o vevañ en ur faltazi 341 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 eus ho spered hoc'h-unan. 342 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 343 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Met ne oac'h ket o stourm gant ar Jakobited 344 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 en Emgann Sheriffmuir. 345 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 War Talbenn ar C'hornôg e oac'h, 1915 pe war-dro. 346 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 N'eus nemet, hini ebet anezho a ra ster ebet. 347 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 A-wechoù, hon eus da gontañ istorioù deomp hon-unan 348 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 evit lakaat an holl da seblantout un tamm plijusoc'h... 349 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Met bremañ... 350 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 ret eo deomp dispartiañ fed diwar ar faltazi. 351 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Trugarez deoc'h. 352 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Ne oa ket ho faot, Balloch. 353 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Pebezh taol-arnod ret eo deoc'h bezañ bet, plac'h. 354 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Digarezit ac'hanoc'h, e gwirionez. 355 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 Ne lavarin ket gaou. 356 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Egoist daoust ma c'hell bezañ, Ur blijadur eo gwelet 357 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 dremm ar c'hi bihan-mañ adarre. 358 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 Hag ho hini. 359 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Spi am eus n'hoc'h eus ket gouzañvet re vras war hon c'hont, 360 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 dreist-holl abaoe an holl a zo bet en aner. 361 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Dinna fash, plac'h. 362 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Pardonit an hast. 363 00:25:11,844 --> 00:25:13,638 Pa welas ar c'hezeg er-maez, Lovat a c'houlennas diganin 364 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 digasit ho daou d'ezan kerkent. 365 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Va Aotrou, distroet omp deoc'h. 366 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Lez ac'hanon da welet ma mab. - Yac'h emaoc'h ? 367 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 Ha paour-kaezh Balloch ker. 368 00:25:45,336 --> 00:25:46,629 Spi am eus ne oac'h ket re garv warnañ. 369 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Ne oa ket par evit se den Grant drouk. 370 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Roit anezhañ din. - Pardonit din mar plij. 371 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Me-me a zo sachet. 372 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 N'eo ket gloazet neuze ? 373 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Ya, ya, met ezhomm en deus eus e repos. 374 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Neuze, mar fell deoc'h digareziñ ac'hanomp-- - Me eo e dad. 375 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 376 00:26:20,997 --> 00:26:21,914 soñj Simon. 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Hag ar bladier dismegañsus-se emellout ouzhoc'h ? 378 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Sec'h da zaeroù, ma loen-ti. 379 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Me a fello din adtapout ac'hanoc'h evel ma gwreg. 380 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Hopala. Nann, n'on ket bet touchet. 381 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, laouen on da vezañ en ti. 382 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 Ma rozenn dous. 383 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Laouen on ho peus petalennoù roz eeun 384 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 n'int ket bet diframmet gant unan bennak all. 385 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Ezhomm am eus eus ho bleunioù c'hwezh vat. 386 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Ezhomm am eus eus ho tommder a-enep din. 387 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Va aotrou, evet oc'h bet. 388 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 Petra a c'hortozec'h ? 389 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Kroazioù milliget sklêrijennet evit ar brezel ! 390 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Gwreg ha- ha hêr skrapet ! 391 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Bastard ur mab ne gaver neblec'h ! 392 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Pelec'h emañ an dra-se bull-pizzle, Brian ? 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Ret eo deoc’h en em laouenaat, va aotrou. 394 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Ar gweler a gomze eus amzeriou evel ar re-mañ, 395 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 lavaret e rafec'h dont trec'h. 396 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Mat eo, sur a-walc'h e vo it da stourm. 397 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Ezhomm am bo eus tud, 398 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 daoust ma oant o kendrec'hiñ d’am heul a vezo eun amprouenn, 399 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 roet ma... 400 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 stad bremañ. 401 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Met setu ma mennozh, ya. 402 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 Oh, va c'halon a lamm o soñjal 403 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 ac'hanoc'h evel soudard, 404 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 ken brav en ur vantell nevez skedus. 405 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Lakait ac'hanon da vezañ ur wreg deverus 406 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 ha sikour ac'hanoc'h da brepariñ. 407 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 Da genta, me a raio ac’hanoc’h ur sober, 408 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 ur banne te tomm 409 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 evit netaat ho spered ha soulaat hoc’h ene. 410 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Mat-tre. 411 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Degemer mat en ti. 412 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 O, plac'h. 413 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Ha lazhet eo bet ho Henry gant ar Grants ? 414 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 O, trugarekaat an Aotrou evit e drugarez. 415 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Heuliet o deus ac'hanomp a-hed an hent betek Craigh na Dun. 416 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - D'ar c'helc'h maen? - Mm. 417 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Gant korfoù Doue. 418 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Petra? 419 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 ne gredan ket komz ma soñj a vouezh uhel 420 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 gant aon na villigez ac'hanoun pe lemel diganin ar gweled. 421 00:29:54,084 --> 00:29:54,960 Davina. 422 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Soñjal a rez din bezañ simpl, plac'h, 423 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 met kent em eus atav adalek ar mare ma'm eus ho gwelet. 424 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Ho blev, berr dreist-naturel. 425 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Dilhad iskis, un doare iskis da gomz, 426 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 zoken evit ur Sasenach. 427 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Ho taouarn ken eeun hag ar seiz. 428 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-ur mevel hag a oar lenn. 429 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Gouzout a rez traoù a maouez ebet ne zlefe. 430 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Unan eus ar bobl faeoù oc'h. 431 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Digor da zaoulagad, Davina. 432 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Mar plij. 433 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 N'on ket ur faer. 434 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Ur vaouez fur 435 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 pe ur sorserez bennak neuze. 436 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Ne c'hellit ket nac'h. 437 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Un dra ral zo ha remerkus diwar ho penn. 438 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Dont a ran eus ur mare all... 439 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Ur mare a-benn meur a vloaz. 440 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Henry ivez. 441 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Ar roue Jorj V? 442 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Ya, ya. 443 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 Roue eo, en amzer ma teuan, 444 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 445 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 Un dra ken iskis e oa da lavarout pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ. 446 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Ya. - Alies em eus en em c'houlennet diwar e benn. 447 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 Deuet omp dre zegouezh 448 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 dre ar vein. 449 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 Hag omp bet o klask distreiñ abaoe 450 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 d'hon merc'h kaer, Claire. 451 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug en deus tapet ac'hanomp pa oamp o klask 452 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 da dremen dre ar vein, ha... 453 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry a dremenas en un doare bennak hep me hag ar babig. 454 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 N'ouzon ket penaos, 455 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 ha n'ouzon ket perak. 456 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 457 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 n’he deuz nemed pemp bloaz, 458 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 ha d’an 20 a viz Here, 459 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 c'hwec'h vloaz e vo, 460 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 ha mont a ran da goll he deiz-ha-bloaz. 461 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Penaos e c'houzañvin? 462 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Penaos e c'houzañvo? 463 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 muioc'h e karfen anezhi eget ar vuhez hec'h-unan. 464 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Ul lodenn eus ma c'halon-- 465 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 ul lodenn eus va c'halon a vank, 466 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 ha me 'm eus aon bepred e vo. 467 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Ma ne c'hellan ket- 468 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 ma ne c'hellan ket distro dezhi, Davina... 469 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Doue, mar plij, Doue. 470 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 O, mar plij, Doue, ra vo Henry ganti. 471 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Ho frealzidigezh eo ma pennaenn, An aotrou Grant. 472 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Ret eo deoc'h en em ziskuizhañ ma eo bezañ reuzeudik. 473 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 Mar petra eo evit dont a-benn ? 474 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Nann, nann. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 475 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Da betra- da betra eo ar re-mañ ? 476 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 An tredan zo un dra nerzhus danvez terapeutek. 477 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Un digarez dibar eo. 478 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, eh... 479 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 d'ober- d'ober petra, evel-just ? 480 00:33:55,325 --> 00:33:56,285 Arabat. 481 00:33:56,452 --> 00:33:57,661 - Mougañ a ri da deod. - Ha? 482 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 C'hoant am eus e tistrofec'h en ho spered 483 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 d'ho amzer soudard, hmm? 484 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Soñjit er brezel. 485 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 Kenderc'hel da fiñval ! 486 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 Deuit ! 487 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 Kemplezh eo spered mab-den. 488 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Ret e vo deomp priziañ an traoù evel ma'z aimp. 489 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Oh, digarezit ac'hanon, Henry. 490 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 Klasket em eus. 491 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Un trec'h eo. 492 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Sellit ouzh an dra-mañ. Me-- 493 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Ne c'hellan ket degemer an dra-se d'ar servij. 494 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 N'eo ket diwar-benn paotred ha gwiad. 495 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Devezh an eñvor a denn da zerc'hel soñj. 496 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Pa reomp kement-se, degas a reomp ar baotred 497 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 hon eus lezet eno en-dro d'ar gêr. 498 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Bep bloaz, Gwelet a ran ac'hanoc'h o lakaat an dra-mañ, 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 ha me a c'houlenn. 500 00:35:33,257 --> 00:35:34,132 Petra? 501 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Goulenn a ran hag-eñ e kemero ac'hanoc'h en-dro eno 502 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 d'an eñvorennoù-se, 503 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 ma ra c'hoazh kement a boan. 504 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Evel-just e ra. 505 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Met neuze e welan ac'hanout, 506 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 ha klevet a ran Claire o c'hoarzhin, 507 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 ha se a gas ac'hanon en-dro d'ar gêr. 508 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 C'hwi o-daou a ra. 509 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Gwelet a rez, 510 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 pa vezan ganeoc'h... 511 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 pep tra all... 512 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 mont a ra sioul. 513 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Henry. 514 00:36:22,097 --> 00:36:23,056 Deus 'ta. 515 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Kroget o devo hep ni. 516 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, karantez. Poent eo mont kuit. 517 00:36:27,269 --> 00:36:28,896 Ha gallout a rit redek ha tapout ho mantell hag ho tog, mar plij ? 518 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Mm-mm. - Petra zo kaoz? 519 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Kollet eo Floppy. 520 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 O, Krist. 521 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Un tamm stad. 522 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Floppy a zo aet kuit. - Ah. Dehoù. 523 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Mat eo, war ar gador emañ-hi pe dre he levrioù ? 524 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, just-- 525 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 gwelet a rez, an hini da heul F-L-O-P-P-Y e resevomp, 526 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 prenañ a reomp dek eus an traou gwad. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Ne lezo ket ac'hanomp biskoazh mont kuit hepti. 528 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 Diwezhat a-walc'h omp a-walc'h evel m'emañ. 529 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Pelec'h emañ Floppy ? 530 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 O, na vez ket nec'het, ma c'haredig. 531 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - En ul lec'h bennak e vo. - Ah. 532 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 O kemer un tamm kousket e-barzh Gwele Mamm ha Tad. 533 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 Mat eo. 534 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Pep hini prest ha reizh ? An eil gwech eo ar c'harm. 535 00:37:14,816 --> 00:37:16,318 Redek da gerc'hat da vantell, ma c'harantez vihan. 536 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Poent eo mont. 537 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 538 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Poent eo ho tretadenn da zont, An aotrou Grant. 539 00:37:38,006 --> 00:37:38,966 Claire? 540 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 Tad! 541 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Tad! 542 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 Ar brezel. 543 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 Julia! 544 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Claire? 545 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 Claire! 546 00:38:42,404 --> 00:38:43,822 Kenderc'hel a reomp. 547 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Prest oc'h ? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Deomp. 549 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 Un dra bennak a zo o vont en-dro. Un dra bennak a vank. 550 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 E petra e oac'h o soñjal ? 551 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 N'ouzon ket. 552 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julia. Julia. 553 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Implijout a rez anezhi evel ur skoed evit ho dic'halloud da genderc'hel. 554 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Ret eo deoc'h soñjal eus ar baotred en ho unanenn... 555 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Julia. - ...eus an euzhusterioù ho peus gwelet. 556 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Infirmierez Wilson, ma vijec'h ken madelezhus. 557 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Ya, Doktor. - Mar plij, mar plij ! 558 00:39:26,490 --> 00:39:28,033 Kreskiñ a reomp ar voltadur. 559 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 Ket! 560 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 Evit ho mad hoc'h-unan eo. 561 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Ket ! Nann ! 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Oh, 563 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Doue ra vezo meulet. 564 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 En ti emaoc'h. 565 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Digarezit ac'hanon, Mamm. 566 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Soñjal a rafen evel-se. 567 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Klañv on bet gant ar nec'hamant. 568 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Pardonet eo pep tra pa welan ho dremmoù. 569 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Ho tad en devo c'hoant da welet ac'hanoc'h. 570 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Chañs vat deoc'h gant se. 571 00:40:26,216 --> 00:40:27,175 Dont. 572 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Pelec'h en anv an holl setu santel oc'h bet? 573 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Amañ emaon bremañ, nann ? 574 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Kregiñ a ri da zastum tud da ur wech evit hor c'houlzad milourel. 575 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Evit ar Jakobited ? 576 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Nann, evit ar chas ruz a glote pa oa ma douaroù 577 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 ha tennet e oa bet titloù diganin. 578 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Mat eo, piv c'hoazh, paotr ? 579 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Un dra bennak ho peus da lavarout ? 580 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Ha heuliañ a raio unan bennak ac'hanoc'h 581 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 goude ho skandaloù? 582 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 O fardañ a rin anezho. 583 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Kendrec'hiñ a rin pep Fraser gwaz, maouez ha bugel 584 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 ez on o gwir vestr, 585 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 an hini nemetañ a c'hell distreiñ chañsoù hor c'hlan 586 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 ha adtapout ar pinvidigezh. 587 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Ne vezit nec'het nemet gant ho pinvidigezh hoc'h-unan. 588 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 Stourm a rin evidoc'h hag evit ar c'hlan 589 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 peogwir ez on ur Fraser, 590 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 ha touet em eus. 591 00:41:46,254 --> 00:41:47,339 Met gouzout a rit eo abalamour d'al le 592 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 Touet em eus dit evel ma aotrou, 593 00:41:50,508 --> 00:41:52,260 n'eo ket dre garantez ebet Dougen a ran evidoc'h evel eun tad. 594 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Soñjal a rit ho palioù a bouez din? 595 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Kregiñ a rez da soñjal kalz ac'hanout da-unan, paotr. 596 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Dalc'hit mat ouzh an emzalc'h-se. Ezhomm ho po anezhañ evit tuta tud. 597 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Faziañ ac'hanon, ha degas a ri dizenor d'hoc'h hano, 598 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 pe e karfec'h ac'hanon pe get. 599 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Penaos e vije deuet eus va divgroazell? 600 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Ur penn ganet oc'h. 601 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 N'eo ket benniget an holl gant ar profoù 602 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 a zo bet roet deoc’h gant Doue. 603 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Daoust ma c'houlennan, va aotrou... 604 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...ma oar gwelloc'h Brian penaos adtapout ho tud, 605 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 evel-se eo un digarez pouezus. 606 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Ur vezh e vefe ma vije gwanaet ar c'hlan 607 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 gant Brian... 608 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 diskiant. 609 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Ya. 610 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Ya, ur gudenn eo e gwirionez. 611 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Daoust ma'z on dismegañsus evit kinnig anezhañ zoken, va aotrou, 612 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 pa'z on bet dispartiet diouzhit ken nevez zo, 613 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 rediet e c'hellit bezañ da ambroug anezhañ 614 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 evit diskouez dezhañ penaos ur Fraser eus Lovat 615 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 ret eo en em zerc'hel. 616 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Oh, hon lizhiri. 617 00:43:39,826 --> 00:43:40,702 Hmm. 618 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, petra eo hemañ ? 619 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Ul lizher d'ur c'haredig kozh ? 620 00:43:48,835 --> 00:43:49,669 Nann. 621 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Nann, gwasoc'h eget se eo. 622 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Soñj ho peus eus ar paotr yaouank-se am eus klasket da enrollañ e Passchendaele ? 623 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Charlton soudard ? - Ya. 624 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Pa varvas, me, uh... 625 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Soñjet em eus marteze e tlefen skrivañ d'e vamm va-unan, 626 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 kontañ dezhi diwar-benn e vunudoù diwezhañ, 627 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 e oa o soñjal enni. 628 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Met n'hoc'h eus ket kaset an dra-se biskoazh. 629 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Ne c'hellan ket en em zerc'hel. 630 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Ne ouien ket hag-eñ e vije aesaat he foanioù 631 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 pe ouzhpennañ dezhañ hepken. 632 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 Mat eo, 633 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 gallout a reomp he c'has dezhi bremañ. 634 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - Goude an holl vloavezhioù-se ? - Ya. 635 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Evel ar pav e vo a greskas e Flanders Fields. 636 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 Setu... 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 tapout a ra ur marevezh en amzer. 638 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 N'ouzomp ket pegement hon devezo, 639 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 setu e reomp ar gwellañ eus pep hini, 640 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 rak e pep mare, 641 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 disheñvel omp diouzh ar mare a-raok, 642 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 evit ar gwellañ, marteze. 643 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 Karet out ganin. 644 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 Ha c'hoant am eus da dapout er mare-mañ. 645 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Neuze bezit ganin er mare-mañ. 646 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Julia ? 647 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julia, pelec’h out aet ? 648 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 Trawalc'h a ar gaoz-se, Aotrou Grant. 649 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 N'eus den ebet amañ nemet ni. 650 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Me- Me a oa- Klask a raen ac'hanout. 651 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Ma eontr en deus kemeret Malcolm en ti. 652 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Meret en doa gwelloc'h eget se. 653 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Ya, marteze en deus graet. 654 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Gouzout a ran ne felle ket deoc'h kement-mañ dimeziñ muioc'h eget ma'm eus graet. 655 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 Nann. 656 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Met... 657 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...met setu ni. 658 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 n'on deuet nemet da welet ma vijec'h yac'h a-walc'h. 659 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 me a vo, 660 00:47:24,676 --> 00:47:25,510 en amzer. 661 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Neuze e choman amañ ur pennad koulskoude. 662 00:48:02,338 --> 00:48:03,798 Amañ emañ ar c'hapelan 663 00:48:03,965 --> 00:48:05,049 ma fell deoc'h evit komz outañ, an Aotrou Grant. 664 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 665 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 666 00:48:14,434 --> 00:48:15,393 C. 667 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 668 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 669 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 670 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Kenderc'hel a ra al lizher-se da zont betek ennon. 671 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 Hag an deiziad, an 20 a viz Here-- 672 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 deiz va eured eo, marteze ? 673 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 Hag al lizherenn C. 674 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C evit ar wastell neuze, 675 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 pe, um, Craigh na Dun ? 676 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Klevet em eus e oac'h bet kavet e-kichen eno. 677 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 An infirmierezed o deus lâret din o deus kavet ur c'holier Sant Anton 678 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 e-touez ho traoù. 679 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Goulenn a ran hag-eñ e c'hallfe sikour ac'hanoc'h da gaozeal bihan. 680 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 Al lizherenn C. 681 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 An Aotrou Wakefield on. 682 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 C. 683 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Ha kredi a rit e Doue, An aotrou Grant ? 684 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 Mar soñjit Doue a c'hell va sikour bremañ, 685 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 marteze e perc'hennit amañ. 686 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia he deus roet an dra-se din. 687 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Da wreg eo ? 688 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Ha gouzout a rez, karet em eus anezhi a-raok ma vije bet gwelet he dremm? 689 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Ha krediñ a rit kement-se, Aotrou ? 690 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 Ha foll e seblant bezañ, n'eo ket ? 691 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Eskemmet hon eus lizhiri er brezel. 692 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Bremañ, sur, setu an tonkadur. 693 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Ret eo bezañ an tonkadur pe- pe Doue, 694 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 e c'hallfe daou zen kavout an eil egile ha- 695 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 ha kouezhañ e karantez. 696 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Met an Aotrou, Reiñ a ra ha kemer a ra kuit. 697 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Mat eo, n'eo ket dre zegouezh 698 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 pe brovidans zoken? 699 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Ar medisin en deus lavaret e c'hellfen diskennit ul lizher eviti, 700 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 mar karez. 701 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Ya, ya. Dehoù. 702 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Arabat-ne rankit ket ankounac'haat S-W-A-K. 703 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ya, siellet gant ur pok. 704 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - Ya. - Pegen sioulik. 705 00:50:32,363 --> 00:50:33,865 Lakaat a raimp an dra-se war-lerc'h an envelopp pa vo echu ganeomp-- 706 00:50:34,031 --> 00:50:34,991 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, skrivit an dra-se. 707 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Skrivit an dra-se eno. 708 00:50:36,451 --> 00:50:38,119 Setu- setu un dra bennak Ret eo din derc'hel soñj. 709 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 Ha, uh, ha lakaat-lakaat-lakaat al lizherenn C hag an deiziad, 710 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 an deiziad, an 20 a viz Here. Lakait an dra-se. 711 00:50:44,917 --> 00:50:46,878 - N'eo ket an deiziad hiziv. - Nann, n'eus forzh ebet. 712 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Eo, uh-- sikour a raio ac'hanon da soñjal. 713 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Um, ha lakaat al lizherenn- 714 00:50:53,259 --> 00:50:54,552 lakaat an anv- an anv Julia. 715 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Bremañ, setu- setu- setu- 716 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 islinennañ kement-se- ha- hag an anv Fraser. 717 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Lêrioù, Lêrioù, ha, um, un dra bennak. 718 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 Un dra bennak diwar-benn un amprevan. 719 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Petra eo? C'hwil. Skrivañ Bug. 720 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Pouezus eo. N'ouzon ket perak. 721 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Um, ha- hag ar brofeded diwar-benn ar roue- setu- 722 00:51:13,321 --> 00:51:15,198 mat eo, setu perak emaomp holl er reuz-se, n'eo ket ? 723 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Uh, lakaat- lakaat an dra-se a-is, 724 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 soñjal a ra ma mab a zo war-lerc'h. 725 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Ya. Ya. 726 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 O Doue. 727 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Ha tapet hoc'h eus kement-se ? 728 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Petra eo chomlec'h da wreg ? 729 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 N'eus forzh. 730 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Ne errufe ket betek ennañ biskoazh. 731 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 N'emañ ket eno. 732 00:51:45,603 --> 00:51:46,562 Gwelet a ran. 733 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Gouzout a rez, ne lezont ket ac'hanon skrivañ netra va-unan, 734 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 met traoù zo zo ne dlean ket ankounac'haat 735 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 ma fell din distreiñ dezhi. 736 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 Mat eo. 737 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Perak ne zalc'h ket d'an dra-se evit bremañ, neuze ? 738 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Ha kregiñ a raimp a-nevez. 739 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Marteze un notenn vihan da 740 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 ur c'herent all, um, pe- pe ur mignon. 741 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 N'eus- n'eus den all ebet da skrivañ da. 742 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C. C. 743 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 An 20 a viz Here. 744 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Poent eo deoc'h diskuizhañ, Aotrou Grant. 745 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 C. C. 746 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 O, Itron Graham, trugarez d'an neñvoù. 747 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Ar pezh am boa ezhomm. 748 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 lezel a rin ac'hanoc'h d'ober ar mod ma plij deoc'h, 749 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 daoust ma ouzoc'h n'em eus ket a-du. 750 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Ya. Kremm da gentañ... 751 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...ha koñfitur warni. 752 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 Pebezh reuz. 753 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Fellout a rafe din e anzavfec'h kement-se kalz gwelloc'h eo ar jam da gentañ. 754 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Ma lavarit evel-se, Itron Graham. 755 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 Gwad-mat eo e koulskoude. 756 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Gouzout a rez, laouen on n'omp ket a-du. 757 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 Ur soñj eo ez omp an daou a spered yac'h a-walc'h 758 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 da ober eun dibab ha benniget gant ar frankiz da zibab. 759 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Ne c'hellan ket kemer kement-se evit gwir. 760 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Ne'm eus ket gwelet ac'hanout biskoazh ken santimantel war ur skon. 761 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 O, ne dlefen ket komz diwar e benn, e gwirionez, met... 762 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...lod eus ar re gloazet-se eneoù en asilo- 763 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 trawalc'h eo evit terriñ ho kalon a dammoù. 764 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 Kuit penn-da-benn emaint gant ar faoued. 765 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 Ha pa lavaran kement-se, Kement-se a lavaran. 766 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Bez' ez eus ur paotr-- 767 00:53:37,214 --> 00:53:38,591 kavet o deus anezhañ e-kichen Craigh na Dun- 768 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 krediñ a ra eo deuet eus an amzer dremenet. 769 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Sod paour. 770 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 Ha dizesperet eo mont en-dro 771 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 rak e soñj dezhañ e wreg a zo eno. 772 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 O klevout anezhañ o komz diwar he fenn, e garantez eviti a oa fromus, 773 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 traoù ar marvailhoù. 774 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 - Mat eo-- - Na lavarit ket. 775 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Mat eo, hon eus holl klevet an istorioù-- 776 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 tud o vont da get, tud o kavout gwragez fae. 777 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Istorioù, ya. 778 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Dont a reont eus ul lec'h bennak, Aotrou. 779 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 780 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Ur gwaz bennak a vefe ganeoc'h ha n'en deus ket krediñ en hor mojennoù pobl 781 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 prennet, n'eo ket ? 782 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Faeoù, speredoù, diaoulien, aeled, ar memes tra. 783 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Ul lodenn eus ar memes bed, marteze. 784 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Traoù zo a ya en tu-hont d’hor c’homprenadur, 785 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 evel ma ouzoc’h mad. 786 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Netra fall gant doujañ d'an doareoù kozh. 787 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Mat eo, un afer all eus marmeladenn da gentañ, marteze. 788 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 C'hoant 'm eus e vefe un dra a c'hellfen ober evit sikour. 789 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 En toull-bac'h emaint div wech ouzhpenn, speredel ha korfel. 790 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 An darn vrasañ anezho a vo eno ar peurrest eus o buhez. 791 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Mankout a ra dit, breur ? 792 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Penaos e c'hellit 793 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 goude ar pez oc'h euz great? 794 00:55:51,807 --> 00:55:52,767 Perak? 795 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Perak hoc'h eus redet? 796 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Perak oc'h aet kuit pa hoc'h eus touet din 797 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 e timezfec'h da Malcolm ? 798 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 Ha bremañ eo marv. 799 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Klañv on o welet anezhi. 800 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Kas anezhi kuit. 801 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Ar goulenn a ret e vefe deoc'h goulenn diganin 802 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 setu perak on deuet en-dro. 803 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 C'hoant ho po da glevet ar pezh am eus da lavarout. 804 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Prenañ anezhi er chapel. 805 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 Ma c'haredig. 806 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 Plijout a ra dit ar bleunioù ? 807 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Ya, d'am soñj. 808 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 Hag evel-se e tlefe. 809 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 An delfiniomoù a zo e vleunienn ganedigezh. 810 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 Hag ho sin zodiak eo al Leon. 811 00:57:35,953 --> 00:57:37,955 Horoskopoù a vo an holl fulor un deiz, 812 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 ma c'haredig. 813 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoskopoù ? 814 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Gwerc'hez on. Un Taur eo Tad, siwazh. 815 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 Hag ur Libra eo ho c'hoar. 816 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 Un doare eo, uh, o klask kontañ an amzer da zont 817 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 dre sellout ouzh ar stered. 818 00:58:01,145 --> 00:58:02,104 Hopala. 819 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Traoù zo ne cheñchont ket. 820 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Ar gweler. 821 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Ha soñjal a rit e c'hellfe gouzout un dra bennak diwar-benn ar vein ? 822 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Muioc'h eget sur, ya. 823 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 Ha... 824 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 ma vijen gouest da gomz outhi, 825 00:58:29,590 --> 00:58:30,758 Ha soñjal a rez e c'hellfen fiziout 826 00:58:30,925 --> 00:58:32,051 e vefe prest da sikour ac'hanon ? 827 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Ret e vefe deomp bezañ war evezh, 828 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 met ya. 829 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Gwelet eo Maisri en tu all d'ar ouel. 830 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 Talent he deus. 831 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Paeet eo bet Maisri evit he servijoù hag evit abeg mat. 832 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Ral a wech e fazi. - Hmm. 833 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Meneget he deus ur plac'h gant blev teñval ha daoulagad glas sklaer. 834 00:58:57,701 --> 00:58:58,661 Da vihan Claire? 835 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 Lavaret he deus he amzer a zo da zont c'hoaz, 836 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 met- met faziet e oa diwar-benn ar brofeded. 837 00:59:03,624 --> 00:59:05,501 Gwirionez bennak a vo dezhañ, en un doare pe un doare all, 838 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 merkañ a rez va c'homzoù. 839 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Traoù zo en tu-hont d’hor c’homprenadur, 840 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 ha ne soñjit ket ? 841 00:59:18,806 --> 00:59:20,933 Krediñ a rin netra ma prouennoù a-walc'h zo evit se. 842 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Ret eo din kavout un doare evit gervel Maisri 843 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 hep ma vefe gouezet gant Lovat. 844 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 Ma c'haredig. 845 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Dilec'hiañ a raimp an neñv hag an douar da vezañ unanet en-dro | 846 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 gant Tad ha Claire. 847 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 Gweladenner evidoc'h, Aotrou Grant. 848 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 N'anavezan ket ac'hanoc'h. 849 01:00:00,097 --> 01:00:00,889 Ha ret eo din? 850 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Me eo an Aotrou Wakefield mestrez-ti, an aotrounez Graham. 851 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Alies e tegasan traoù mat da rannañ gant tud amañ en e anv. 852 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Ur gwastilli a fellfe deoc'h ? 853 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 C'hoant am eus da gomz ouzhit diwar-benn pelec'h oc'h bet. 854 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Perak? 855 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 N'em eus ket ezhomm eus un den all da lavarout din em eus kollet ma spered. 856 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 Ha petra 'zo gant ho gwreg, an aotrou Grant ? 857 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Ha kollet hoc'h eus anezhi ivez ? 858 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 'm eus aon emaon o kregiñ da. 859 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 N'em eus ket soñj liv he daoulagad | 860 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 pe trouz he c'hoarzhadenn. 861 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Alies e vezan nec'het gant... 862 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 n'eo ket gwir zoken. 863 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Met... 864 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 ne gredan ket gallout a raen ijinañ 865 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 eur garantez evel-se. 866 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Dalc'hit kement-se en ho kalon, An aotrou Grant. 867 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 868 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Krediñ a ran ez out deuet dre an amzer. 869 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Neuze e sikouri ac'hanon ? 870 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 Klavet eo bet.